Rydym yn defnyddio eich cofrestriad i gyflwyno cynnwys a gwella ein dealltwriaeth ohonoch yn y modd yr ydych wedi cydsynio iddo.Rydym yn deall y gallai hyn gynnwys hysbysebu gennym ni a chan drydydd parti.Gallwch ddad-danysgrifio unrhyw bryd. Mwy o wybodaeth
Mae pobl sy’n byw yng nghysgod melinau dur yn dweud bod eu tai, eu ceir a’u peiriannau golchi yn cael eu “gorchuddio” yn gyson â llwch brwnt pinc.Dywedodd trigolion Port Talbot, Cymru, eu bod nhw hefyd yn poeni am beth fydd yn digwydd pan fyddan nhw'n gadael i gael baw yn eu hysgyfaint.
“Mae fy machgen bach yn pesychu drwy’r amser, yn enwedig gyda’r nos.Roedden ni newydd adael Swydd Efrog ers pythefnos a doedd o ddim yn pesychu o gwbl yno, ond pan gyrhaeddon ni adref fe ddechreuodd besychu eto.Mae'n rhaid ei fod oherwydd y felin ddur,” meddai Mam.Donna Ruddock o Bort Talbot.
Wrth siarad â WalesOnline, dywedodd fod ei theulu wedi symud i dŷ ar Stryd Penrhyn, yng nghysgod melin ddur Tata, bum mlynedd yn ôl a'i bod wedi bod yn frwydr i fyny'r allt ers hynny.Wythnos ar ôl wythnos, meddai, mae ei drws ffrynt, grisiau, ffenestri, a siliau ffenestri wedi’u gorchuddio â llwch pinc, ac mae ei charafán wen, a arferai fod ar y stryd, bellach yn frown cochlyd golosg.
Nid yn unig y mae'r llwch yn annymunol i edrych arno, meddai, ond gall hefyd fod yn anodd ac yn cymryd llawer o amser i'w lanhau.Ar ben hynny, credai Donna fod y llwch a'r baw yn yr awyr yn effeithio'n andwyol ar iechyd ei phlant, gan gynnwys gwaethygu asthma ei mab 5 oed a pheri iddo beswch yn aml.
“Mae llwch ym mhobman, drwy’r amser.Ar y car, ar y garafán, ar fy nhŷ.Mae llwch du hefyd ar y silffoedd ffenestr.Allwch chi ddim gadael unrhyw beth ar y lein - mae'n rhaid i chi ei olchi eto!"meddai Sai.“Rydym wedi bod yma ers pum mlynedd bellach ac nid oes dim wedi'i wneud i ddatrys y broblem,” meddai, er bod Tata yn dweud ei fod wedi gwario $2,200 ar raglen gwella amgylcheddol Port Talbot dros y tair blynedd diwethaf.
“Yn ystod yr haf, roedd rhaid gwagio ac ail-lenwi pwll padlo fy mab bob dydd oherwydd bod y llwch ym mhobman.Ni allem adael dodrefn gardd y tu allan, byddai wedi'i orchuddio,” ychwanegodd.Pan ofynnwyd iddi a oedd wedi codi’r mater gyda Tata Steel neu’r awdurdodau lleol, dywedodd, “Does dim ots ganddyn nhw!”Ymatebodd Tata drwy agor llinell gymorth gymunedol 24/7 ar wahân.
Yn sicr nid Donna a’i theulu yw’r unig rai sy’n dweud iddyn nhw gael eu heffeithio gan y llwch sy’n disgyn o’r felin ddur.
“Mae’n waeth pan mae’n bwrw glaw,” meddai un o drigolion Stryd Penrhyn.Dywedodd preswylydd lleol Mr Tennant ei fod wedi byw ar y stryd ers tua 30 mlynedd a bod llwch wedi bod yn broblem gyffredin erioed.
“Cawsom storm law yn ddiweddar ac roedd tunnell o lwch coch ym mhobman – roedd ar fy nghar,” meddai.“A does dim pwynt mewn siliau ffenestri gwyn, fe sylwch fod gan y mwyafrif o bobl o’n cwmpas liwiau tywyllach.”
“Roeddwn i'n arfer bod â phwll yn fy ngardd ac roedd [yn llawn llwch a malurion] yn pefrio,” ychwanegodd.“Doedd hi ddim mor ddrwg â hynny, ond yna un prynhawn roeddwn i’n eistedd y tu allan yn yfed paned o goffi a gwelais y coffi yn pefrio [o’r malurion yn disgyn a’r llwch coch] – wedyn doeddwn i ddim eisiau ei yfed!”
Gwenodd preswylydd lleol arall a phwyntio at ei sil ffenestr pan ofynnon ni a oedd llwch coch neu faw wedi difrodi ei dŷ.Dywedodd un o drigolion Commercial Road, Ryan Sherdel, 29, fod y felin ddur wedi effeithio’n “sylweddol” ar ei fywyd bob dydd a dywedodd fod y llwch coch sy’n disgyn yn aml yn teimlo neu’n arogli’n “llwyd”.
“Rydw i a fy mhartner wedi bod yma ers tair blynedd a hanner ac wedi cael y llwch yma ers i ni symud.Rwy'n meddwl ei fod yn waeth yn yr haf pan fyddwn yn sylwi arno fwy.Ceir, ffenestri, gerddi,” meddai.“Mae’n debyg i mi dalu tua £100 am rywbeth i amddiffyn y car rhag llwch a baw.Rwy’n siŵr y gallech hawlio [iawndal] am hynny, ond mae’n broses hir!”
“Rwyf wrth fy modd bod allan yn ystod misoedd yr haf,” ychwanega.“Ond mae'n anodd bod y tu allan - mae'n rhwystredig ac mae'n rhaid i chi lanhau eich dodrefn gardd bob tro rydych chi eisiau eistedd y tu allan.Yn ystod Covid rydyn ni gartref felly rydw i eisiau eistedd yn yr ardd achos allwch chi ddim mynd i unman ond mae popeth yn frown!”
Dywedodd rhai o drigolion Stryd Wyndham, ger Commercial Road a Penrhyn Street, eu bod nhw hefyd wedi eu heffeithio gan y llwch coch.Dywed rhai nad ydyn nhw'n hongian dillad ar linell ddillad i gadw llwch coch allan, tra bod un o'r trigolion David Thomas eisiau i Tata Steel gael ei ddal yn gyfrifol am lygredd, gan feddwl tybed “Beth sy'n digwydd i Tata Steel pan maen nhw'n creu llwch coch, beth?”
Dywedodd Mr Thomas, 39, ei fod yn gorfod glanhau'r ardd a'r ffenestri allanol yn aml er mwyn eu cadw rhag mynd yn fudr.Dylai Tata gael dirwy am y llwch coch a’r arian sy’n cael ei roi i drigolion lleol neu ei dynnu o’u biliau treth, meddai.
Mae ffotograffau syfrdanol a dynnwyd gan breswylydd Port Talbot, Jean Dampier, yn dangos cymylau o lwch yn drifftio dros felinau dur, cartrefi a gerddi ym Mhort Talbot yn gynharach yr haf hwn.Mae Jen, 71, yn dyfynnu’r cwmwl llwch bryd hynny a’r llwch coch sy’n setlo’n rheolaidd ar ei thŷ nawr wrth iddi frwydro i gadw’r tŷ a’r ardd yn lân ac, yn anffodus, mae gan ei chi broblemau iechyd.
Symudodd i’r ardal gyda’i hwyres a’u ci annwyl yr haf diwethaf ac mae eu ci wedi bod yn pesychu byth ers hynny.“Llwch ym mhobman!Symudon ni yma fis Gorffennaf diwethaf ac mae fy nghi wedi bod yn pesychu byth ers hynny.Peswch, peswch ar ôl peswch – llwch coch a gwyn,” meddai.“Weithiau ni allaf gysgu yn y nos oherwydd rwy’n clywed synau uchel [o’r felin ddur].”
Tra bod Jin yn gweithio'n galed yn tynnu'r llwch coch o'r siliau ffenestr gwyn ar flaen ei thŷ, mae'n ceisio osgoi problemau yng nghefn y tŷ, lle mae'r siliau a'r waliau yn ddu.“Fe baentiais i holl waliau’r ardd yn ddu fel nad ydych chi’n gweld gormod o lwch, ond gallwch chi ei weld pan fydd y cwmwl llwch yn ymddangos!”
Yn anffodus, nid yw problem llwch coch yn disgyn ar gartrefi a gerddi yn newydd.Cysylltodd modurwyr â WalesOnline rai misoedd yn ôl i ddweud eu bod wedi gweld cwmwl o lwch lliw yn symud ar draws yr awyr.Bryd hynny, dywedodd rhai trigolion hyd yn oed fod pobl ac anifeiliaid yn dioddef oherwydd problemau iechyd.Dywedodd un preswylydd, a wrthododd gael ei enwi: “Rydym wedi bod yn ceisio cysylltu ag Asiantaeth yr Amgylchedd [Cyfoeth Naturiol Cymru] ynghylch y cynnydd mewn llwch.Fe wnes i hyd yn oed gyflwyno ystadegau clefyd anadlol y Swyddfa Ystadegau Gwladol (Swyddfa Ystadegau Gwladol) i'r awdurdodau.
“Cafodd llwch coch ei bwmpio allan o’r melinau dur.Gwnaethant yn y nos fel nad oedd yn weladwy.Yn y bôn, roedd hi ar silffoedd ffenestri’r holl dai yn ardal Sandy Fields,” meddai.“Mae anifeiliaid anwes yn mynd yn sâl os ydyn nhw'n llyfu eu pawennau.”
Yn ôl yn 2019, dywedodd dynes fod y llwch coch sy’n disgyn ar ei thŷ wedi troi ei bywyd yn hunllef.Dywedodd Denise Giles, a oedd yn 62 ar y pryd: “Roedd mor rhwystredig oherwydd ni allech hyd yn oed agor y ffenestri cyn i’r tŷ gwydr cyfan gael ei orchuddio â llwch coch,” meddai.“Mae llawer o lwch o flaen fy nhŷ, fel fy ngardd aeaf, fy ngardd, mae’n rhwystredig iawn.Mae fy nghar bob amser yn fudr, fel tenantiaid eraill.Os ydych chi'n hongian eich dillad y tu allan, mae'n troi'n goch.Pam rydyn ni'n talu am sychwyr a phethau, yn enwedig yr adeg hon o'r flwyddyn.”
Yr endid sy’n dal Tata Steel yn atebol ar hyn o bryd am ei effaith ar yr amgylchedd lleol yw Awdurdod Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), fel yr eglura Llywodraeth Cymru: rheoli canlyniadau ymbelydrol.
Gofynnodd WalesOnline beth mae CNC yn ei wneud i helpu Tata Steel i leihau llygredd a pha gymorth sydd ar gael i drigolion yr effeithir arnynt ganddo.
Dywedodd Caroline Drayton, Rheolwr Gweithrediadau Cyfoeth Naturiol Cymru: “Fel rheoleiddiwr diwydiant yng Nghymru, ein gwaith ni yw sicrhau eu bod yn cydymffurfio â’r safonau allyriadau a osodir gan y gyfraith i leihau effaith eu gweithgareddau ar yr amgylchedd a chymunedau lleol.Rydym yn parhau i reoleiddio Tata Steel trwy fesurau amgylcheddol i reoli allyriadau melinau dur, gan gynnwys allyriadau llwch, a cheisio gwelliannau amgylcheddol pellach.”
“Gall trigolion lleol sy’n profi unrhyw broblemau gyda’r safle roi gwybod i CNC ar 03000 65 3000 neu ar-lein yn www.naturalresources.wales/reportit, neu gysylltu â Tata Steel ar 0800 138 6560 neu ar-lein yn www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Dywedodd Stephen Kinnock, AS Aberafan: “Mae gwaith dur Port Talbot yn chwarae rhan hanfodol yn ein heconomi a’n cymdeithas, ond mae’r un mor bwysig bod popeth yn cael ei wneud i leihau’r effaith ar yr amgylchedd.Rwyf mewn cysylltiad yn gyson ar ran fy etholwyr, â rheolwyr yn y gwaith, i wneud yn siŵr bod popeth yn cael ei wneud i ddatrys y broblem llwch.
“Yn y tymor hir, dim ond unwaith ac am byth y gellir datrys y broblem hon trwy newid o ffwrneisi chwyth i gynhyrchu dur di-lygredd yn seiliedig ar ffwrneisi bwa trydan.newid trawsnewidiad ein diwydiant dur.”
Dywedodd llefarydd ar ran Tata Steel: “Rydym wedi ymrwymo i barhau i fuddsoddi yn ein ffatri ym Mhort Talbot i leihau ein heffaith ar yr hinsawdd a’r amgylchedd lleol ac mae hyn yn parhau i fod yn un o’n prif flaenoriaethau.
“Dros y tair blynedd diwethaf, rydym wedi gwario £22 miliwn ar ein rhaglen gwella amgylcheddol ym Mhort Talbot, sy’n cynnwys uwchraddio systemau echdynnu llwch a mygdarth yn ein gweithrediadau deunydd crai, ffwrneisi chwyth a melinau dur.Rydym hefyd yn buddsoddi mewn gwelliannau mewn PM10 (mater gronynnol yn yr aer o dan faint penodol) a systemau monitro llwch sy’n caniatáu i gamau unioni ac ataliol gael eu cymryd pan fyddwn yn dod ar draws unrhyw gyfnodau o ansefydlogrwydd gweithredol fel y rhai a brofwyd gennym yn ddiweddar mewn ffwrneisi chwyth. .
“Rydym yn gwerthfawrogi ein perthynas gref gyda Chyfoeth Naturiol Cymru, sydd nid yn unig yn sicrhau ein bod yn gweithredu o fewn y terfynau cyfreithiol a osodwyd ar gyfer ein diwydiant, ond sydd hefyd yn sicrhau ein bod yn cymryd camau cyflym a phendant os bydd unrhyw ddigwyddiad.Mae gennym hefyd linell gymorth gymunedol annibynnol 24/7.sy'n dymuno i drigolion lleol allu delio â chwestiynau'n unigol (0800 138 6560).
“Mae’n debyg bod Tata Steel yn cymryd mwy o ran na’r rhan fwyaf o gwmnïau yn y cymunedau y mae’n gweithredu ynddynt.Fel y dywedodd Jamsetji Tata, un o sylfaenwyr y cwmni: “Nid dim ond rhanddeiliad arall yn ein busnes yw’r gymuned, dyma’r rheswm dros ei bodolaeth.”Fel y cyfryw, rydym yn falch iawn o gefnogi llawer o elusennau, digwyddiadau a mentrau lleol yr ydym yn gobeithio cyrraedd tua 300 o fyfyrwyr, cyn-fyfyrwyr ac interniaid y flwyddyn nesaf yn unig.”
Porwch drwy gloriau blaen a chefn heddiw, lawrlwythwch bapurau newydd, archebwch ôl-rifynnau, a chyrchwch archif hanesyddol papurau newydd y Daily Express.